ترجمة العلامة التجارية
لهيئة الملكية الفكرية السعودية
ترجمة معتمدة تشمل معنى العلامة + بيان كيفية النطق + وصف الشعار + اختيار الفئة الصحيحة — كل ما يلزم لتسجيل علامتك بدون رفض.
هل تريد تسجيل علامتك التجارية بنفسك؟
اقرأ دليلنا الشامل — الشروط، الرسوم، الخطوات، تصنيف نيس الـ45 فئة، والتسجيل الدولي.
ما هي ترجمة العلامة التجارية وماذا تشمل؟
ترجمة العلامة التجارية لهيئة الملكية الفكرية السعودية ليست مجرد نقل كلمة من لغة لأخرى — بل هي عملية قانونية دقيقة تشمل أربعة عناصر أساسية يجب أن تتوفر جميعاً في طلب التسجيل:
١. ترجمة المعنى
نقل المعنى الحرفي والتجاري لاسم العلامة أو عباراتها إلى اللغة العربية بدقة قانونية.
٢. بيان كيفية النطق
كتابة صوت اسم العلامة بالحروف العربية (مثل: «Nike» → «نايكي»). شرط إلزامي في هيئة الملكية الفكرية.
٣. وصف الشعار المرئي
وصف تفصيلي بالعربية لكل عنصر في الشعار: الشكل، الألوان، الرموز، والدلالات البصرية.
٤. اختيار الفئة الصحيحة
تحديد فئات السلع والخدمات وفق تصنيف نيس الدولي بدقة — الاختيار الخاطئ يُضيّق حمايتك القانونية.
الفرق بين ترجمة العلامة التجارية وبيان كيفية النطق — وكلاهما مطلوب
هيئة الملكية الفكرية السعودية تشترط تقديم الترجمة وبيان النطق معاً لأي علامة تجارية تحتوي على ألفاظ أجنبية. كثير من الطلبات تُرفض لأن مقدمها لم يُفرّق بين المصطلحين.
الترجمة (Translation)
نقل معنى الكلمة إلى العربية
بيان كيفية النطق
كتابة صوت الكلمة بالحروف العربية
* STC اختصار — لا معنى حرفي، النطق هو الأساس
الخلاصة العملية: طلبك في هيئة الملكية الفكرية يحتاج كلا العمودين معاً. مكتب الترجمة المعتمد الخاص بنا يُعدّ النوعين في وثيقة واحدة مقبولة رسمياً خلال 10 دقائق — لا تحتاج لمكتبين منفصلين.
دليل تسجيل العلامة التجارية في هيئة الملكية الفكرية السعودية
6 خطوات واضحة من البحث حتى الحصول على الشهادة
التحقق من توفر العلامة التجارية
ابدأ بالبحث في بوابة هيئة الملكية الفكرية (IP Saudi) للتأكد من أن علامتك غير مسجلة مسبقاً، وحدّد فئات تصنيف نيس المناسبة لنشاطك.
تجهيز الترجمة المعتمدة
الخطوة الحاسمةأرسل لنا اسم أو شعار علامتك التجارية وقائمة سلعك/خدماتك. نُعدّ لك الترجمة الكاملة (معنى + بيان كيفية النطق + وصف مرئي) معتمدة خلال 30 دقيقة.
إنشاء حساب في بوابة IP Saudi
سجّل حسابك على بوابة هيئة الملكية الفكرية السعودية (ipsaudi.sa) واختر نوع المنشأة (فرد / شركة) للحصول على الرسوم الصحيحة.
رفع طلب التسجيل إلكترونياً
ارفع الطلب مع الوثائق المترجمة المعتمدة عبر البوابة، وسدّد رسوم التقديم 1,000 ﷼ للفئة الواحدة. ستتلقى رقم الطلب فوراً.
الفحص الشكلي والموضوعي (3 أيام – 90 يوم عمل)
الفحص الشكلي يتحقق من اكتمال الوثائق، والموضوعي يتحقق من التميّز وعدم التعارض. المدة تتفاوت من 3 أيام إلى 90 يوم عمل. إذا طُلب أي إيضاح في الترجمة نتولى الرد مجاناً.
الإعلان والاعتراض (60 يوماً ثابتة)
تُعلن الهيئة عن العلامة في الجريدة الرسمية لمدة 60 يوماً ثابتة، تُتاح خلالها للغير الاعتراض. بعد انتهاء المدة بدون اعتراض، تُصدر شهادة التسجيل.
أسباب رفض طلب تسجيل العلامة التجارية في هيئة الملكية الفكرية
70% من حالات الرفض ناتجة عن أخطاء في الترجمة أو تقديمها
ترجمة حرفية مضللة
ترجمة اسم العلامة بمعناه الحرفي دون مراعاة دلالته التجارية. مثال: ترجمة «Amazon» بـ«الأمازون» (النهر) بدلاً من بيان نطقه «أمازون».
غياب بيان كيفية النطق
تقديم الترجمة المعنوية فقط دون كتابة صوت الاسم بالحروف العربية. هيئة الملكية الفكرية تشترط كليهما لأي علامة أجنبية.
اختيار الفئة الخاطئة في تصنيف نيس
تحديد فئات السلع والخدمات بشكل غير دقيق أو مخالف لتصنيف نيس الرسمي، مما يتسبب في رفض شكلي أو تضييق نطاق الحماية.
وصف ناقص للشعار المرئي
في حالة العلامات التصويرية أو التصويرية واللفظية، يجب وصف كل عنصر مرئي (شكل، لون، رمز) بالعربية. الوصف الناقص يُنتج رفضاً موضوعياً.
الترجمة من غير مكتب معتمد
استخدام ترجمات غير رسمية أو آلية. الهيئة لا تقبل إلا الترجمات الصادرة عن مكاتب ترجمة مرخصة ومعتمدة من الجهات السعودية المختصة.
التضارب مع علامات مسجلة
علامة تشبه تشابهاً صوتياً أو بصرياً علامةً مسجلة مسبقاً في نفس الفئة — ولهذا يُنصح بالبحث المسبق في بوابة IP Saudi قبل رفع الطلب.
مكتبنا المعتمد يضمن تجنّب هذه الأسباب كلها — أو نُعيد الترجمة مجاناً
ابدأ طلبك الآنأنواع العلامات التجارية المعتمدة في هيئة الملكية الفكرية
وفق تصنيف هيئة الملكية الفكرية السعودية
العلامة اللفظية
تتكون من كلمات أو أحرف أو أرقام أو جمل أو مزيج منها — تحتاج ترجمة المعنى + بيان كيفية النطق بالعربية.
مثال: SAMSUNG، ARAMCO
العلامة التصويرية
تتكون من رسوم أو صور أو أشكال أو ألوان أو مزيج منها بدون كلمات — تحتاج وصفاً عربياً تفصيلياً للعناصر المرئية والألوان.
مثال: شعار Apple (التفاحة)، شعار Nike (الإشارة)
العلامة التصويرية اللفظية
تجمع بين الكلمات والرسوم أو الأشكال في آنٍ واحد — تحتاج ترجمة الاسم + بيان النطق + وصف الشعار المرئي.
مثال: شعار Adidas (الاسم + الخطوط الثلاثة)
جدول تصنيف نيس الدولي (Nice Classification) — الـ 45 فئة كاملة
عند تسجيل علامتك التجارية في هيئة الملكية الفكرية، يجب اختيار الفئة الصحيحة من الجدول أدناه. نساعدك في تحديد الفئات المناسبة لنشاطك.
| رقم الفئة | وصف الفئة |
|---|---|
| 01 | مواد كيميائية للاستخدام الصناعي والعلمي والفوتوغرافي والزراعي والبستاني والحرجي |
| 02 | دهانات وورنيش ولكهات وواقيات الصدأ والتلف، مواد صباغة خشب، أصباغ، محابر |
| 03 | مستحضرات تبييض وتنظيف وتلميع ومزيل روائح ومعطرات وعطور، صابون، مستحضرات تجميل |
| 04 | زيوت ودهون صناعية، مواد تشحيم، عوازل التراب والغبار، وقود وشمع إضاءة |
| 05 | مستحضرات صيدلانية وبيطرية وصحية، مواد لتضميد، مواد لإبادة الحشرات والفطريات |
| 06 | معادن شائعة وسبائكها، مواد بناء معدنية، هياكل وقضبان وأسلاك وصفائح معدنية |
| 07 | آلات ومحركات (عدا المركبات)، أدوات زراعية، حاضنات البيض، مضخات وضواغط هواء |
| 08 | أدوات يدوية وأدوات جراحية وطبية وبيطرية، أسلحة بيضاء، أمواس وشفرات حلاقة |
| 09 | أجهزة علمية وبحثية، أجهزة صوتية وبصرية وكهربائية، برمجيات، أجهزة تصوير وأفلام |
| 10 | أجهزة جراحية وطبية وبيطرية وتجميلية، أطراف اصطناعية وعيون وأسنان اصطناعية |
| 11 | أجهزة إضاءة وتدفئة وتبريد وطهي وتهوية وتعقيم مياه، مصابيح وثلاجات وأفران |
| 12 | مركبات وآليات نقل برية وجوية وبحرية، عربات، دراجات، طائرات، سفن |
| 13 | أسلحة نارية وذخيرة ومتفجرات، مفرقعات نارية، ألعاب نارية |
| 14 | معادن ثمينة وسبائكها، مجوهرات وأحجار كريمة، ساعات ومنبهات، تحف معدنية |
| 15 | آلات موسيقية، معدات تسجيل وعزف موسيقى |
| 16 | ورق ومقوى ومنتجاتهما، مطبوعات، أدوات تجليد، مستلزمات طباعة ورسم ومكتب |
| 17 | مطاط وكاوتشوك ومواد عازلة ومانعة للتسرب، أنابيب مرنة غير معدنية |
| 18 | جلود وجلود اصطناعية، صناديق وحقائب سفر، حقائب يد وحزام، شمسيات ومظلات |
| 19 | مواد بناء غير معدنية، خرسانة وإسمنت وأسفلت، مواد إنشاء جدران وأرضيات وسقف |
| 20 | أثاث ومرايا وإطارات، منتجات من خشب أو فلين أو قش أو بلاستيك غير مصنفة |
| 21 | أدوات منزلية وأواني مطبخ، أدوات تنظيف، زجاج وخزف وفخار، تماثيل زجاجية |
| 22 | حبال وأسلاك وشباك وخيام وأشرعة وأكياس وحشوات غير معدنية |
| 23 | خيوط للنسيج |
| 24 | أقمشة ومنسوجات وبدائلها، مفارش وأغطية سرير وأغطية طاولة |
| 25 | ملابس وأحذية وقبعات وملابس داخلية وملابس رياضية |
| 26 | دانتيل وطرز وأشرطة وزرار وخطافات وسحابات وخيوط تطريز |
| 27 | سجاد وبطانات وحصائر وأرضيات بلاستيكية ووصلات جدران غير نسيجية |
| 28 | ألعاب أطفال وألعاب إلكترونية وألعاب رياضية وتسلية، زينة شجرة عيد الميلاد |
| 29 | لحوم وأسماك وجمبري ومنتجات البيض والألبان والزيوت والدهون النباتية والحيوانية |
| 30 | قهوة وشاي وكاكاو وبهارات وسكر وأرز وطحين وخبز وبسكويت وحلوى وآيس كريم |
| 31 | حبوب وفواكه وخضروات طازجة ومجففة، نباتات وزهور وعلف وتقاوٍ حيوانية |
| 32 | مشروبات غازية وعصائر فواكه وشراب ومياه معدنية وجعة (بيرة) |
| 33 | مشروبات كحولية (عدا البيرة)، سيدر، نبيذ، مشروبات روحية |
| 34 | تبغ ومنتجاته، سجائر وسيجار، مواد للتدخين، أعواد ثقاب، مبخرات |
| 35 | إعلان وتسويق وعلاقات عامة، إدارة أعمال تجارية، مبيعات تجزئة وجملة |
| 36 | تأمين وخدمات مالية ومصرفية وعقارية، تمويل واستثمار وصرافة |
| 37 | خدمات بناء وإنشاء وهدم، صيانة وإصلاح وتركيب معدات وآلات |
| 38 | خدمات اتصالات وبث تلفزيوني وإذاعي وبريد إلكتروني وإنترنت |
| 39 | نقل وشحن وتخزين وتوزيع بضائع وأشخاص، خدمات سياحة وحجز سفر |
| 40 | معالجة مواد وتصنيع وطباعة وتلوين وتشكيل وحياكة حسب الطلب |
| 41 | تعليم وتدريب وترفيه ورياضة ونشاطات ثقافية، نشر كتب ومجلات |
| 42 | خدمات علمية وتكنولوجية، أبحاث وتطوير، تصميم برمجيات واستشارات تقنية |
| 43 | خدمات توفير أغذية ومشروبات، فنادق وإيواء مؤقت ومطاعم وكافيهات |
| 44 | خدمات طبية وصحية وبيطرية وتجميل بشري وزراعة وبستنة |
| 45 | خدمات قانونية وأمنية وحماية شخصية وخدمات دينية واجتماعية |
خدمتنا المضافة: نساعدك مجاناً في تحديد الفئات الصحيحة لنشاطك وصياغة قائمة السلع والخدمات بالمصطلحات الرسمية المعتمدة — لضمان أوسع نطاق حماية قانونية.
لماذا نحن الخيار الأمثل لترجمة علامتك التجارية؟
تخصص في الملكية الفكرية
مترجمونا المعتمدون متخصصون في قانون الملكية الفكرية السعودي والدولي — ليس مجرد مترجمين عاميين.
ترجمة معتمدة مقبولة في هيئة الملكية الفكرية
وثائقنا تحمل ختم الاعتماد الرسمي المطلوب ومقبولة مباشرةً في بوابة IP Saudi.
إنجاز خلال 10 دقائق
نُنهي الترجمة الكاملة (معنى + بيان النطق + وصف + اختيار الفئة) في 10 دقائق. خدمة عاجلة متاحة دائماً.
ضمان القبول أو الإعادة مجاناً
إذا رُفض طلبك بسبب الترجمة، نُعيد إعداد الوثيقة كاملاً على حسابنا دون أي رسوم إضافية.
خبرة بنظام مدريد الدولي (WIPO)
نُعدّ وثائق التسجيل الدولي عبر نظام مدريد بمتطلبات كل دولة على حدة.
مساعدة في اختيار فئة نيس الصحيحة
نُرشدك لاختيار الفئات المناسبة لنشاطك لضمان أوسع نطاق حماية — خدمة مجانية مع كل طلب.
أسئلة شائعة عن ترجمة العلامة التجارية وتسجيلها في هيئة الملكية الفكرية
إجابات مفصلة على أكثر الأسئلة شيوعاً
خدمات ترجمة أخرى قد تحتاجها
جهّز ترجمة علامتك التجارية وسجّلها في هيئة الملكية الفكرية اليوم
أرسل لنا اسم أو شعار علامتك عبر واتساب وستحصل على سعر فوري مجاناً + ترجمة معتمدة جاهزة للتقديم خلال 10 دقائق.
⭐ تقييم 4.9 من 5 — أكثر من 327 عميل راضٍ