1لماذا تُطلب ترجمة عقد الزواج؟
عقد الزواج (وثيقة الزواج) هو المستند الرسمي الذي يُثبت العلاقة الزوجية بين شخصين. في السياق السعودي، يتخذ شكل عقد مكتوب يحتوي على بيانات الزوجين، تاريخ العقد، المهر، وشهود الزواج. تحتاج ترجمة عقد الزواج المعتمدة في حالات عديدة:
• تأشيرات السفر والهجرة: السفارات الأمريكية والأوروبية والكندية والأسترالية تشترط ترجمة معتمدة لعقد الزواج في ملفات لمّ الشمل وتأشيرات التبعية.
• تسجيل الزوج الأجنبي في الأحوال المدنية: لإضافة الزوج الأجنبي لسجلات الأسرة السعودية.
• استخراج تأشيرة الزوجة: عند استقدام الزوجة من الخارج يُشترط تقديم عقد الزواج مترجماً.
• تسجيل المواليد في الخارج: بعض الدول تشترط تقديم عقد زواج الوالدين مترجماً لتسجيل المولود.
• الإجراءات البنكية والتأمينية: فتح حسابات مشتركة أو المطالبة بالتأمين يستلزم ترجمة عقد الزواج في بعض المؤسسات.
2ما الذي يتضمنه عقد الزواج السعودي؟
عقد الزواج السعودي الرسمي (المُبرم أمام المأذون أو كاتب العدل) يتضمن:
• اسم الزوج الكامل وجنسيته ورقم هويته
• اسم الزوجة الكاملة وجنسيتها ورقم هويتها
• اسم وليّ أمر الزوجة وصلة قرابته
• أسماء الشاهدين وبياناتهم
• تاريخ العقد ومكانه
• المهر المعجّل والمؤجل
• أي شروط خاصة اتفق عليها الطرفان
• توقيعات جميع الأطراف وختم كاتب العدل
كل هذه البيانات تُترجم بالكامل مع الحفاظ على الأسماء بتهجئة دقيقة تتوافق مع جوازات السفر.
3الأخطاء الشائعة في ترجمة عقد الزواج وكيف تؤدي للرفض
استناداً لخبرتنا، هذه أبرز أسباب رفض ترجمات عقد الزواج:
1. تهجئة الأسماء بشكل مختلف عن جواز السفر:
إذا كتبت ترجمة عقد الزواج اسم الزوجة "Sara" بينما جواز سفرها يحمل "Sarah" — ستُرفض المعاملة. نتحقق دائماً من الجوازات قبل ترجمة أي اسم.
2. ترجمة المهر بشكل خاطئ:
كلمة "المهر" لها مقابل قانوني دقيق في كل دولة، وترجمتها العشوائية قد تُربك الجهة المتلقية.
3. إغفال الشروط الخاصة:
بعض عقود الزواج تتضمن شروطاً مضافة يغفل المترجم غير المتخصص عن ترجمتها.
4. التلاعب في التواريخ:
بعض المترجمين يُحوّلون التاريخ الهجري إلى ميلادي بشكل خاطئ — السفارات تتحقق من التواريخ بدقة.
5. غياب ختم الاعتماد:
ترجمة بدون ختم وتوقيع المترجم المعتمد لا تُقبل في أي جهة رسمية.
4متطلبات كل سفارة في ترجمة عقد الزواج
السفارة الأمريكية:
تشترط ترجمة كاملة لعقد الزواج مع شهادة المترجم بدقة الترجمة وكفاءته. لا تشترط توثيق كاتب العدل للترجمة نفسها.
السفارات الأوروبية (شنغن):
معظم السفارات الأوروبية تقبل الترجمة المعتمدة. بعضها (ألمانيا، هولندا) يشترط توثيق إضافي من وزارة الخارجية (الأبوستيل).
السفارة البريطانية:
تشترط ترجمة معتمدة وقد تطلب شهادة لا مانع من وزارة الخارجية.
السفارة الكندية:
تشترط ترجمة معتمدة من مترجم مؤهل. ترجمات Google أو المترجمين غير المؤهلين مرفوضة صراحةً.
السفارة الأسترالية:
تشترط أن يكون المترجم عضواً في جمعية ترجمة معترفة أو مؤهلاً مماثلاً، مع شهادة التزام بالدقة.
نحن في مكتبنا على دراية بمتطلبات كل سفارة ونعدّ الترجمة وفق معاييرها المحددة.
5خطوات الحصول على ترجمة عقد الزواج المعتمدة
الإجراء بسيط:
1. أرسل نسخة واضحة من عقد الزواج عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
2. حدد الجهة المطلوبة (السفارة الأمريكية، الكندية، الخارجية، إلخ) حتى نُعدّ الترجمة وفق متطلباتها.
3. أرسل صورة جوازي السفر للتحقق من التهجئة الصحيحة للأسماء.
4. استلم الترجمة في 2–5 ساعات إلكترونياً.
5. الضمان: إذا رُفضت الترجمة لخطأ منا، نُعيد الترجمة مجاناً.