1الحالات التي تستلزم ترجمة عقد العمل
ترجمة عقد العمل المعتمدة مطلوبة في حالات عديدة: أولاً عند تقديم طلب تأشيرة لدولة أجنبية حيث تطلب السفارات إثبات التوظيف. ثانياً عند فتح حساب بنكي في بنك أجنبي أو بنك داخل المملكة لغير الناطقين بالعربية. ثالثاً عند تقديم طلب هجرة أو إقامة دائمة في دولة أجنبية. رابعاً في النزاعات القضائية أمام المحاكم السعودية أو الأجنبية التي تتعلق ببنود العقد. خامساً عند إجراءات الاعتماد المهني في هيئات مثل SCFHS أو هيئة المهندسين. سادساً عند التقديم لقروض أو تمويل من مؤسسات مالية أجنبية.
2ما يجب مراعاته عند ترجمة عقد العمل
عقد العمل وثيقة قانونية دقيقة تحتوي على مصطلحات تخصصية. عند الترجمة يجب الحفاظ على معنى البنود القانونية بدقة دون تحريف أو تبسيط مُخلّ. على سبيل المثال: بند 'فترة التجربة' له معنى قانوني محدد يختلف عن مجرد 'فترة اختبار'. بند 'الفسخ التعسفي' يجب ترجمته بالمصطلح القانوني الصحيح. تعويضات نهاية الخدمة تُترجم وفق صياغة محددة. في مكتبنا نوظّف مترجمين لديهم خلفية في القانون التجاري لضمان دقة ترجمة العقود.
3الفرق بين ترجمة العقد الفردي والعقود الجماعية
عقد العمل الفردي هو عقد يبرمه موظف واحد مع صاحب العمل وترجمته تُنجز عادةً في يوم واحد. العقود الجماعية أو النظام الداخلي للشركات يتضمن وثائق متعددة الصفحات تُستخدم مع هيئات دولية أو في صفقات استثمارية، وترجمتها تأخذ وقتاً أطول. في كلا الحالتين مكتبنا قادر على التعامل مع جميع أنواع عقود العمل بأسعار تنافسية وسرية تامة.
4أسعار ترجمة عقد العمل والوقت المستغرق
عقد العمل البسيط (1-5 صفحات) يبدأ من 120 ﷼ ويُنجز خلال ساعتين. العقود متوسطة التعقيد (5-20 صفحة) تتراوح أسعارها بين 200 و400 ﷼ وتُنجز خلال 4 ساعات. العقود الطويلة (20-100 صفحة) تُسعّر حسب حجمها وتُنجز في نفس اليوم. العقود الكبيرة (100-200 صفحة) تُنجز خلال 24 ساعة. يُرجى إرسال العقد مسبقاً للحصول على عرض سعر دقيق ومجاني.