1ما هي استمارة السيارة ولماذا تحتاج ترجمتها؟
استمارة السيارة (وثيقة التسجيل / Registration Certificate / Titre de Propriété) هي الوثيقة الرسمية الصادرة عن الجهة المختصة في البلد الأصلي للسيارة، وتُثبت ملكيتها وبياناتها التقنية.
عند استيراد سيارة من الخارج — سواء من أوروبا أو أمريكا أو اليابان أو الإمارات أو غيرها — ستحتاج ترجمة هذه الوثيقة في مراحل متعددة:
① إجراءات الجمارك السعودية:
هيئة الزكاة والضريبة والجمارك تشترط تقديم وثائق السيارة مترجمة إلى العربية عند الإفراج عنها. وثيقة بلغة أجنبية دون ترجمة معتمدة = تأخير في الإفراج أو رفض.
② تسجيل السيارة في إدارة المرور:
عند تحويل السيارة المستوردة إلى لوحة سعودية، تطلب إدارة المرور تقديم وثائق السيارة الأصلية مترجمة للتحقق من البيانات ومطابقتها مع نتيجة الفحص.
③ شركات التأمين:
بعض شركات التأمين تطلب وثيقة السيارة الأصلية مترجمة عند التأمين على سيارة مستوردة حديثاً.
④ المنازعات القانونية:
في حالات النزاعات على ملكية السيارة أمام الجهات القضائية، تُشترط الترجمة المعتمدة لأي وثيقة أجنبية.
2ما البيانات التي تحتويها استمارة السيارة وكيف نترجمها؟
استمارة السيارة تختلف من دولة لأخرى في تصميمها لكنها تتشابه في بياناتها الأساسية. إليك ما نترجمه بالضبط:
بيانات السيارة:
• الرقم التسلسلي (VIN / Chassis Number)
• رقم المحرك (Engine Number)
• الماركة والموديل والسنة (Make / Model / Year)
• نوع الهيكل (Sedan / SUV / Pickup...)
• لون السيارة
• سعة المحرك (Engine Capacity / cc)
• نوع الوقود (Petrol / Diesel / Hybrid / Electric)
• عدد المقاعد
• الوزن الإجمالي
بيانات التسجيل والملكية:
• اسم المالك
• رقم لوحة التسجيل الأصلية
• تاريخ أول تسجيل
• تاريخ انتهاء صلاحية التسجيل
• الجهة المُصدِرة (إدارة المرور / وزارة النقل)
• الدولة والمدينة
البيانات التقنية (في بعض الوثائق):
• قوة المحرك بالحصان (HP / kW)
• نوع ناقل الحركة (Automatic / Manual)
• طول ووزن وأبعاد السيارة
• شهادة الانبعاثات (Euro Standard)
جميع هذه البيانات تُترجم بدقة تقنية عالية لأن أي خطأ في رقم VIN أو المحرك يُسبب مشكلة في إجراءات الجمارك والمرور.
3استمارات السيارات من مختلف الدول — ما يصلنا أكثر
🇩🇪 ألمانيا — Fahrzeugbrief / Zulassungsbescheinigung Teil II
من أكثر الاستمارات الأوروبية وروداً. تحتوي على بيانات تقنية مفصلة. نترجمها من الألمانية للعربية.
🇺🇸 🇨🇦 أمريكا وكندا — Certificate of Title
تختلف من ولاية لأخرى. تُترجم من الإنجليزية للعربية. تحتوي على بيانات الملكية وتاريخ انتقالها.
🇯🇵 اليابان — 車検証 (Shakken)
شهادة الفحص الياباني. من أكثر ما يصلنا بسبب الإقبال الكبير على السيارات اليابانية. نترجمها من اليابانية للعربية.
🇬🇧 بريطانيا — V5C Logbook
وثيقة التسجيل البريطانية. نترجمها من الإنجليزية للعربية.
🇫🇷 فرنسا — Carte Grise
البطاقة الرمادية الفرنسية. نترجمها من الفرنسية للعربية.
🇦🇪 الإمارات والخليج:
كثير من السيارات تأتي من الإمارات — وثائقها بالعربية لكن قد تحتاج ترجمة للإنجليزية أو تصديق رسمي معتمد.
4كيف تطلب ترجمة استمارة سيارتك — خطوات بسيطة
① أرسل صورة واضحة من الاستمارة
صوّر الوجه والظهر كاملاً بإضاءة جيدة. إذا كانت الاستمارة ملفوطة أو ممزقة حاول تصويرها بأفضل جودة ممكنة.
② استلم السعر والوقت خلال 60 ثانية
نرد فورياً بسعر الترجمة والوقت المحدد للتسليم.
③ ادفع إلكترونياً
Apple Pay / STC Pay / تحويل بنكي مباشر.
④ استلم ترجمتك PDF
معظم استمارات السيارات تُنجز خلال 1-2 ساعة وتحتوي على:
• ترجمة كاملة لجميع بيانات الاستمارة
• توضيح للمصطلحات التقنية بالمقابل العربي الدقيق
• ختم وتوقيع المترجم المعتمد
• إقرار صحة الترجمة
⑤ اطبع أو أرسل مباشرة للجهة المطلوبة
الـ PDF مقبول إلكترونياً أو اطبعه من أي مكتب طباعة قريب منك.
5تنبيهات مهمة عند ترجمة استمارة السيارة
تأكد من وضوح الصورة المُرسَلة:
رقم VIN والمحرك أرقام وحروف دقيقة جداً — صورة ضبابية تُسبب خطأ في الترجمة. إذا كانت الاستمارة قديمة ومتآكلة أرسل أكثر من صورة من زوايا مختلفة.
لا تكتفِ بترجمة الوجه فقط:
كثير من الاستمارات تحتوي بيانات مهمة في الظهر أيضاً (تاريخ الفحص، تاريخ انتهاء التسجيل، ملاحظات). أرسل الوجه والظهر معاً.
تحقق من مطابقة الأرقام:
عند التقديم في المرور أو الجمارك يُطابقون رقم VIN في الترجمة مع الرقم المنقوش على الشاسيه — أي اختلاف ولو في حرف واحد يُسبب مشكلة. نحن نتحقق دائماً من الأرقام قبل الإرسال.
هل تحتاج التصديق على الترجمة؟
بعض الجهات تكتفي بالترجمة المعتمدة فقط، وبعضها يطلب تصديقها من وزارة الخارجية. اسألنا عند الطلب وسنوجهك للخيار الصحيح.