1لماذا تحتاج ترجمة شهادة التطعيم؟
شهادة التطعيم (بطاقة اللقاح / Vaccination Certificate) كانت تُعدّ وثيقة شخصية لا تتجاوز الصيدلية والعيادة — لكن الأمور تغيرت. اليوم تطلب هذه الشهادة في حالات كثيرة:
السفر الدولي:
بعض الدول تشترط تقديم شهادة تطعيم مترجمة للغة الرسمية لدخول أراضيها أو للحصول على التأشيرة. الجهة القنصلية لا تقرأ العربية ولا تقبل شهادة غير مترجمة.
الجامعات والكليات في الخارج:
معظم الجامعات الأمريكية والبريطانية والكندية والأسترالية تشترط تقديم سجل التطعيم الكامل مترجماً إلى الإنجليزية ضمن ملف القبول. بعضها يشترط تحديداً ترجمة معتمدة وليس مجرد ترجمة عادية.
السفارات وملفات الهجرة:
ملفات الهجرة والإقامة الدائمة في كندا وأستراليا وبعض الدول الأوروبية تتطلب تقديم سجل لقاحات مترجم ومعتمد.
بيئات العمل الدولية:
بعض الشركات متعددة الجنسيات والمستشفيات الدولية تطلب سجل التطعيم مترجماً ضمن ملف التوظيف.
2ما هي شهادة التطعيم وما البيانات التي تحتويها؟
شهادة التطعيم وثيقة رسمية تُثبت أن الشخص قد تلقّى لقاحات معينة. في السعودية تصدر بصيغتين:
① بطاقة التطعيم الصحية الصادرة من وزارة الصحة (الورقية)
تحتوي على:
• اسم الشخص + تاريخ الميلاد + رقم الهوية
• اسم اللقاح بالعربية + الجرعة
• تاريخ التطعيم + اسم المنشأة الصحية
• توقيع مزود الخدمة
② شهادة التطعيم الرقمية (تطبيق صحتي / Sehhaty)
تحتوي إضافةً إلى ما سبق على:
• كود QR للتحقق
• رقم الشهادة الرقمية
• الاسم بالعربية والإنجليزية
اللقاحات الأكثر ورودًا في طلبات الترجمة:
• لقاح كوفيد-19 (Pfizer / Moderna / AstraZeneca / Johnson)
• لقاح التهاب الكبد (Hepatitis A & B)
• لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية (MMR)
• لقاح شلل الأطفال (Polio)
• لقاح السل (BCG)
• لقاح الإنفلونزا (Influenza)
• لقاح التيفوئيد (Typhoid)
• لقاح الحمى الصفراء (Yellow Fever) — مطلوب للسفر لبعض دول إفريقيا وأمريكا اللاتينية
• لقاح الحمى الشوكية (Meningitis) — مطلوب لتأشيرة الحج والعمرة
3متطلبات ترجمة شهادة التطعيم لكل جهة
🎓 الجامعات الأمريكية والكندية والأسترالية:
تشترط معظمها ترجمة إنجليزية معتمدة لسجل التطعيم الكامل. اللقاحات المطلوبة عادةً: MMR، التهاب الكبد B، Varicella (الجديري)، Meningitis. بعض الجامعات تقبل ترجمة عادية بينما تشترط أخرى ترجمة معتمدة (Certified Translation) بختم المترجم.
🛂 تأشيرة الدراسة (Student Visa):
السفارة الأمريكية والبريطانية والكندية تطلب أحياناً سجل التطعيم ضمن الملف الطبي المرفق. الشرط هو ترجمة معتمدة وليس ترجمة آلية.
✈️ بعض دول السفر:
• الحمى الصفراء: دول كثيرة في إفريقيا جنوب الصحراء وبعض دول أمريكا اللاتينية تشترط بطاقة التطعيم الصفراء (Carte Jaune) وقد تطلب ترجمة معتمدة للوثيقة المرافقة.
• الحج والعمرة: تأشيرة الحج تشترط وثيقة تطعيم ضد الحمى الشوكية. لبعض الجنسيات يُطلب تقديمها مترجمة.
🏥 الملف الطبي للسفر العلاجي:
من يسافر للعلاج في الخارج يحتاج إرفاق سجل التطعيم المترجم ضمن ملفه الطبي الكامل.
🏢 التوظيف في شركات دولية:
بعض الشركات الدولية وخاصةً في القطاع الصحي والتعليمي تطلب سجل التطعيم مترجماً ضمن ملف التوظيف.
4كيف نترجم شهادة التطعيم — الخطوات من أولها
الطريقة أبسط مما تتوقع:
① أرسل صورة واضحة
صوّر شهادة التطعيم بوضوح من جميع الجوانب وأرسلها على واتساب. إذا كانت رقمية (PDF من تطبيق صحتي) أرسل الملف مباشرة.
② استلم السعر والوقت
نُرسل لك سعراً ووقت تسليماً خلال أقل من 60 ثانية.
③ ادفع إلكترونياً
Apple Pay / STC Pay / تحويل بنكي فوري.
④ استلم الترجمة PDF
شهادة التطعيم عادةً تُنجز خلال 30-60 دقيقة — تحمل:
• ترجمة كاملة لجميع بيانات الشهادة
• أسماء اللقاحات بالإنجليزية الطبية الدقيقة
• توقيع وختم المترجم المعتمد
• إقرار صحة الترجمة
⑤ اطبعها أو أرسلها مباشرة
اطبع الـ PDF من أي مكتب طباعة قريب — أو أرسله مباشرةً إلكترونياً للجامعة أو السفارة.
5ترجمة لقاح كوفيد-19 تحديداً — ما الذي يُترجم؟
شهادة لقاح كوفيد-19 من الأكثر طلباً للترجمة لأنها:
• صُدرت بعد 2020 وكثير من الجامعات والجهات الخارجية لا تفهم محتواها العربي
• تحتوي على أسماء تقنية دقيقة تحتاج ترجمة طبية صحيحة
ما نترجمه بالضبط في شهادة لقاح كوفيد:
• اسم اللقاح: Pfizer-BioNTech / Moderna / AstraZeneca / Johnson & Johnson / Sinopharm / Covaxin
• رقم الجرعة (الأولى / الثانية / الجرعة المنشطة)
• تاريخ كل جرعة
• اسم المستشفى أو المركز الصحي الذي أعطى اللقاح
• بيانات الشخص: الاسم + تاريخ الميلاد + رقم الهوية
• رقم الشهادة الرقمية (Certificate Number) — في الشهادات الإلكترونية
تنبيه مهم: لا تكتفِ بالترجمة الآلية من جوجل لأن أسماء اللقاحات واللغة الطبية تحتاج دقة — خطأ في اسم اللقاح قد يُبطل الشهادة أمام الجهة المستقبِلة.
6نقترح عليك إرسال الملف الكامل لا صورة جزئية
أحياناً يرسل العملاء صورة لصفحة واحدة من شهادة التطعيم ويكتشفون لاحقاً أن الجهة تطلب بيانات من صفحة أخرى.
أرسل لنا كل ما لديك:
• الوجه والظهر للبطاقة الورقية إن وُجدت
• PDF كامل من تطبيق صحتي / Sehhaty إن كانت رقمية
• أي وثيقة مرافقة من المستشفى أو المركز الصحي
بهذه الطريقة نترجم الملف كاملاً دفعة واحدة ولا تحتاج للعودة إلينا مرة ثانية بسبب وثيقة ناقصة.
7أسعار ترجمة شهادة التطعيم
ترجمة شهادة التطعيم من أقل أنواع الترجمة تكلفةً لأنها وثيقة محدودة الصفحات والبيانات.
شهادة تطعيم بسيطة (لقاح واحد أو اثنان): تبدأ من 50 ريال
شهادة تطعيم كاملة (لقاحات متعددة): تبدأ من 80 ريال
سجل تطعيم طفل أو عائلة (صفحات متعددة): نقدم عرواً مجمعة
أرسل شهادتك الآن وستصلك الأسعار الدقيقة خلال أقل من 60 ثانية — نرد بشكل فوري ولا تنتظر.