1ما الذي يتضمنه السجل الأكاديمي ولماذا يحتاج ترجمة متخصصة؟
السجل الأكاديمي (Academic Transcript / Academic Record) هو وثيقة تُصدرها الجامعة أو المؤسسة التعليمية وتُبيّن جميع المواد الدراسية التي درسها الطالب مع درجاته ومعدله التراكمي. يتضمن عادةً: اسم الطالب ورقمه الجامعي، اسم المؤسسة التعليمية، الدرجة العلمية (بكالوريوس / ماجستير / دكتوراه)، التخصص والقسم، قائمة المواد الدراسية مع رموزها وعدد الساعات المعتمدة والدرجات، المعدل التراكمي GPA، وتاريخ التخرج. هذه الوثيقة تحتاج مترجماً على دراية بمسميات المواد الأكاديمية في كلتا اللغتين لأن اسم المادة في العربية قد يختلف عن مقابله الدقيق في الإنجليزية.
2الجهات التي تطلب ترجمة السجل الأكاديمي في السعودية
أبرز الجهات التي تطلب ترجمة معتمدة للسجل الأكاديمي: هيئة التخصصات الصحية SCFHS لمن يريد الحصول على ترخيص مزاولة المهن الصحية في السعودية. WES (World Education Services) لمن يتقدم للهجرة أو الدراسة في كندا وأمريكا. الجامعات الأجنبية عند التقدم لبرامج الدراسات العليا. المنظمات المهنية كـ NCEES للمهندسين وCAPA للمحاسبين. شركات التوظيف الأجنبية التي تشترط التحقق من المؤهلات. الجهات الحكومية عند المعادلة الأكاديمية أو الحصول على وظيفة.
3متطلبات ترجمة السجل الأكاديمي لـ SCFHS
هيئة التخصصات الصحية (SCFHS) لها متطلبات محددة لترجمة السجل الأكاديمي: يجب أن تكون الترجمة كاملة تشمل جميع المواد والدرجات دون اختزال. يجب ترجمة رموز المواد (Course Codes) كما هي مع ترجمة أسمائها. نظام الدرجات يُوضَّح في الترجمة سواء كان مئوياً أو GPA أو بالحروف. الشهادة المؤسسية يجب ترجمتها مع ذكر اعتماد الجامعة من الهيئة الوطنية للتقويم والاعتماد الأكاديمي (NCAAA). المترجم يجب أن يكون معتمداً وتحمل الترجمة ختمه وبياناته الكاملة. ننصح بمراجعة المتطلبات المحددة على موقع SCFHS قبل الطلب.
4ترجمة السجل الأكاديمي الأجنبي إلى العربية
لا تقتصر الحاجة على ترجمة السجل السعودي إلى الإنجليزية — كثير من المقيمين الأجانب في السعودية يحتاجون ترجمة سجلاتهم الأكاديمية الأجنبية إلى العربية لأغراض مختلفة كالتقدم لوظيفة حكومية، معادلة الشهادة لدى وزارة التعليم، أو التقديم لبعثة دراسية. السجلات الأكاديمية الأكثر طلباً للترجمة من جنسيات المقيمين: الهندية والباكستانية والمصرية والأردنية والفلبينية والسريلانكية. نترجم هذه السجلات من لغاتها الأصلية إلى العربية مع الحفاظ على هيكل الجدول الأكاديمي.