1أسئلة عن التعريف والاشتراطات
س1: ما هو الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية؟ الترجمة المعتمدة مرفقة بشهادة رسمية من المترجم تُقرّ بصحتها، وتُستخدم في التعاملات الرسمية مع الجهات الحكومية والسفارات. س2: من يمنح الاعتماد لمكاتب الترجمة في السعودية؟ وزارة التجارة تُرخّص مكاتب الترجمة، وبعض المحاكم والجهات القضائية لديها مترجمون معتمدون معيّنون. س3: هل يقبل كل مكتب حكومي سعودي نفس الترجمة؟ في الغالب نعم، إذا كانت الترجمة صادرة من مكتب مرخص. لكن بعض الجهات كوزارة الخارجية أو هيئة التخصصات لها متطلبات إضافية. س4: هل الترجمة صالحة للأبد أم لها مدة صلاحية؟ الترجمة بحد ذاتها لا تنتهي صلاحيتها، لكن الجهة المتلقية قد ترفض ترجمة لوثيقة منتهية الصلاحية كجواز سفر قديم أو كشف راتب قديم.
2أسئلة عن الأسعار والأوقات
س5: كم تكلفة الترجمة المعتمدة في الرياض؟ تبدأ من 30 ﷼ للوثائق البسيطة كالجواز وتصل إلى 500 ﷼ أو أكثر للعقود الطويلة. متوسط الوثيقة العادية بين 50-150 ﷼. س6: كم يستغرق إنجاز الترجمة؟ وثيقة شخصية بسيطة في 10–30 دقيقة. عقد قصير (1-5 صفحات) خلال ساعتين. حزمة متكاملة في 2-4 أيام عمل. س7: هل يمكن إرسال الوثائق عبر واتساب وأستلم الترجمة إلكترونياً؟ نعم، هذا الأكثر شيوعاً. ترسل صورة واضحة للوثيقة وتستلم الترجمة بصيغة PDF معتمدة جاهزة للطباعة. س8: هل هناك خصومات للحزم؟ نعم، كلما زاد عدد الوثائق كلما انخفض سعر الوثيقة الواحدة.
3أسئلة عن السفارات والجهات الرسمية
س9: هل الترجمة مقبولة لدى جميع السفارات؟ ترجماتنا مقبولة لدى السفارة الأمريكية والبريطانية والكندية والألمانية والفرنسية وجميع سفارات الشنغن وأكثر من 30 سفارة أخرى. س10: هل تقبل المحاكم السعودية الترجمة من أي مكتب؟ تفضّل المحاكم الترجمة من مكاتب مرخصة وبعضها له مترجمون معيّنون. تواصل معنا لمعرفة ما يناسب قضيتك. س11: هل تحتاج الترجمة إلى تصديق من الخارجية السعودية أيضاً؟ للاستخدام في الخارج في بعض الدول نعم. لكن للاستخدام داخل المملكة لا تحتاج تصديق الخارجية عادةً. س12: هل تقبل الجامعات الأجنبية ترجماتكم؟ نعم، قُبلت ترجماتنا في جامعات أمريكية وبريطانية وكندية وأسترالية.
4أسئلة عن اللغات والتخصصات
س13: ما هي اللغات التي تترجمون إليها ومنها؟ نترجم من وإلى أكثر من 40 لغة بما فيها الإنقليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والصينية والكورية والهندية والتركية والروسية. س14: هل تترجمون وثائق طبية؟ نعم، لدينا مترجمون متخصصون في المجال الطبي. س15: هل تترجمون عقوداً قانونية طويلة؟ نعم، نتعامل مع العقود مهما كان حجمها مع ضمان الدقة القانونية. س16: هل تترجمون وثائق الشركات والسجلات التجارية؟ بالطبع، هذا من أكثر خدماتنا طلباً. س17: هل تترجمون من الصينية أو الكورية؟ نعم، لدينا مترجمون متخصصون لهذه اللغات.