1لماذا تشترط السفارة الأمريكية ترجمة معتمدة؟
تشترط السفارة الأمريكية في الرياض وجميع قنصلياتها حول العالم تقديم ترجمة معتمدة لكل وثيقة صادرة بلغة غير الإنقليزية. هذا الاشتراط يهدف إلى التحقق من صحة البيانات ومطابقتها للوثيقة الأصلية، وضمان أن الموظف القنصلي قادر على فهم مضمون الوثيقة بدقة. الترجمة غير المعتمدة أو الترجمة الآلية عبر جوجل لن تُقبل بأي حال، وقد يُرفض الطلب كاملاً بسببها. يُعدّ الحصول على ترجمة معتمدة من مكتب ترجمة مرخص خطوةً أساسية لنجاح طلب التأشيرة.
2الوثائق التي تحتاج ترجمة للسفارة الأمريكية
تشمل الوثائق التي تستلزم ترجمة معتمدة للسفارة الأمريكية: شهادات الميلاد، شهادات الزواج، شهادات الطلاق، شهادات الوفاة، كرت العائلة (سجل الأسرة)، شهادات الدراسة والشهادات الجامعية، كشوف الرواتب وعقود العمل، التقارير الطبية وسجلات العلاج، سجلات الشرطة وشهادات حسن السيرة، السجل التجاري، وثائق الملكية والعقارات، أي وثيقة حكومية رسمية باللغة العربية. الأهم من ذلك أن كل وثيقة مترجمة يجب أن تحمل ختم المترجم المعتمد وتوقيعه وتصريحاً بأنه مترجم مؤهل ومعتمد.
3شروط الترجمة المقبولة لدى القنصلية الأمريكية
لكي تُقبل الترجمة لدى السفارة الأمريكية يجب أن تستوفي شروطاً محددة: أولاً، يجب أن يكون المترجم معتمداً ومؤهلاً في زوج اللغتين المطلوبين (العربية والإنقليزية). ثانياً، يجب أن تكون الترجمة كاملة وشاملة لكل محتوى الوثيقة الأصلية دون حذف أي جزء. ثالثاً، يجب أن تتضمن الترجمة شهادة المترجم التي تؤكد أنها ترجمة صحيحة وكاملة للوثيقة الأصلية. رابعاً، يجب تضمين تاريخ الترجمة وبيانات الاتصال بالمترجم أو مكتب الترجمة. خامساً، إذا كانت الوثيقة الأصلية مختومة من جهة حكومية فقد تحتاج إلى تصديق (أبوستيل) قبل الترجمة.
4الفرق بين ترجمة تأشيرة الزيارة وتأشيرة الهجرة
تختلف متطلبات الترجمة بحسب نوع التأشيرة المطلوبة. تأشيرة الزيارة (B1/B2) تتطلب عادةً ترجمة بيانات جواز السفر وكرت العائلة وكشف الراتب وخطاب البنك. تأشيرة الطالب (F1) تستلزم ترجمة الشهادات الدراسية ونتائج الاختبارات والسجل الأكاديمي. أما تأشيرات الهجرة للم الشمل فتتطلب حزمة أكبر تشمل عقود الزواج والميلاد والوثائق المدنية لجميع أفراد الأسرة. تأشيرة العمل H1B تحتاج إلى ترجمة الشهادات المهنية وكشوف الرواتب. التواصل المسبق مع المكتب القنصلي أو محامي الهجرة يوفر عليك وقتاً وجهداً.
5كم يستغرق تجهيز ترجمة الوثائق للسفارة الأمريكية؟
في الحالات الاعتيادية، تُنجز ترجمة حزمة الوثائق الكاملة للسفارة الأمريكية في مدة تتراوح بين يومين وخمسة أيام عمل، وذلك حسب عدد الوثائق وتعقيدها. في مكتبنا نقدم خدمة الإنجاز العاجل خلال ساعتين إلى خمس ساعات للحالات الطارئة، مثل من يحملون موعداً قريباً مع السفارة. نوصي دائماً بالبدء بتجهيز الترجمات قبل أسبوعين على الأقل من موعد المقابلة القنصلية، تفادياً لأي تأخير غير متوقع. تذكر أن الترجمة ليست آخر خطوة، إذ قد تحتاج بعض الوثائق إلى تصديق من وزارة الخارجية قبل تقديمها للسفارة.