الوثائق المطلوبة لتأشيرة شنغن من السعودية وكيف تترجمها

دول شنغن هي 26 دولة أوروبية تتيح التنقل بينها بتأشيرة واحدة، وتضم ألمانيا وفرنسا وإيطاليا وإسبانيا وهولندا والنمسا وسويسرا وغيرها. للحصول على تأشيرة شنغن من السعودية، يتطلب مركز التأشيرات (VFS أو TLS) تقديم مجموعة من الوثائق، أبرزها: جواز سفر ساري المفعول، صور شخصية وفق مواصفات شنغن، حجوزات الفندق والطيران، التأمين الصحي لتغطية 30,000 يورو على الأقل، إثبات الدخل المالي (كشف حساب بنكي)، وثيقة إثبات العمل أو النشاط التجاري. هذه الوثائق إذا كانت بالعربية تحتاج إلى ترجمة معتمدة للغة الدولة التي ستزورها أو للإنقليزية.

الوثائق العربية التي يُطلب ترجمتها في الغالب: كشف الراتب أو خطاب صاحب العمل، السجل التجاري إذا كنت تاجراً أو صاحب عمل، كشف الحساب البنكي بالعربية (بعض مراكز التأشيرات تقبله إذا احتوى رأسية بالعربية والأرقام مفهومة لكن الأفضل ترجمته)، عقد الإيجار أو وثيقة ملكية العقار كإثبات للإقامة، كرت العائلة إذا كان الطلب لعائلة كاملة، أي وثيقة مدنية أخرى كشهادة الزواج للمرافقين. لا يُطلب عادةً ترجمة جواز السفر نفسه لأن بياناته موحدة دولياً.

نعم، لكل سفارة أو مركز تأشيرات متطلباته الخاصة داخل الإطار العام لشنغن. السفارة الفرنسية عبر TLS Contact لها قائمة محددة، والسفارة الألمانية عبر VFS قد تطلب وثائق مختلفة قليلاً. في الغالب الاختلاف يكون في: اشتراط ترجمة كشف الحساب البنكي أو عدمه، اللغة المطلوبة للترجمة (إنقليزية أم لغة الدولة المقصودة)، اشتراط توثيق إضافي. نُنصح دائماً بمراجعة الموقع الرسمي للقنصلية التي تتعامل معها والتأكد من أحدث متطلباتها، ثم التواصل مع مكتبنا لتجهيز كل ما تحتاجه.

أولاً: جهّز الترجمات قبل موعد المقابلة بأسبوع على الأقل. ثانياً: تأكد أن اسمك في الترجمة مطابق تماماً لجواز سفرك. ثالثاً: ابحث عن تقييم المكتب الذي ستتعامل معه لأن الترجمة الرديئة قد تتسبب في الرفض. رابعاً: احتفظ بنسخة من كل وثيقة أصلية مع ترجمتها. خامساً: لا تستخدم ترجمات قديمة، خاصةً كشف الراتب والحساب البنكي الذي يجب ألا يتجاوز عمره 3 أشهر. سادساً: إذا كانت وثائقك تحتاج توثيقاً من الخارجية (أبوستيل) فلا تتأخر في ذلك لأنه يأخذ وقتاً.