1طلبات الهجرة الكندية وأهمية الترجمة المعتمدة
دائرة تطبيق قانون الهجرة واللاجئين والجنسية الكندية (IRCC) تشترط تقديم ترجمة معتمدة لكل وثيقة صادرة بلغة غير الإنقليزية أو الفرنسية. هذا يشمل جميع الوثائق العربية الصادرة من المملكة العربية السعودية. المترجم يجب أن يكون عضواً في نقابة مترجمين معترف بها أو أن يصرّح بكفاءته في الترجمة. تجدر الإشارة إلى أن كندا لا تعتمد نظام 'أبوستيل'، لذا التوثيق المطلوب يختلف عن دول الاتحاد الأوروبي.
2قائمة الوثائق التي يجب ترجمتها لطلب الهجرة الكندي
للتقديم على الإقامة الدائمة الكندية (Express Entry أو Provincial Nominee وغيرها) تحتاج إلى ترجمة: شهادات التعليم الجامعي والثانوي، كشوف الدرجات الأكاديمية، شهادات الخبرة المهنية من أصحاب العمل السابقين، عقود العمل، السجل التجاري إذا كنت صاحب عمل، شهادة الزواج إذا كان الطلب يشمل الزوج أو الزوجة، شهادات الميلاد للأطفال المشمولين في الطلب، سجل الشرطة أو شهادة حسن السيرة والسلوك، وثيقة ملكية العقارات إذا لزم إثبات الأصول المالية. كل وثيقة تُقدَّم مع أصلها وترجمتها المعتمدة معاً.
3اشتراطات IRCC الخاصة للمترجم المعتمد
IRCC تشترط أن يكون المترجم 'مترجماً معتمداً' أي أن يصرّح خطياً بأنه مؤهل للترجمة بين اللغتين وأن الترجمة صحيحة وكاملة. لا يكفي مجرد كون الشخص ثنائي اللغة. في كندا يُفضّل أن يكون المترجم عضواً في الأتحاد الكندي للمترجمين والمترجمين الفوريين (ATIA). لكن للمتقدمين من الخارج كالمملكة العربية السعودية يُقبل المترجم المعتمد من مكتب ترجمة مرخص في بلد الإقامة. مكتبنا مرخص رسمياً وترجماتنا مقبولة لطلبات IRCC الكندية.
4الوقت والتكلفة المتوقعة لحزمة الهجرة الكندية
حزمة ترجمة وثائق الهجرة الكندية قد تحتوي على 10 وثائق أو أكثر. في مكتبنا تُنجز الحزمة الكاملة عادةً في 5-7 أيام عمل للحزم الكبيرة، وفي 3-4 أيام للحزم الصغيرة. لمن لديهم موعد قريب نقدم خدمة الإنجاز العاجل. من حيث التكلفة: تبدأ الشهادات الجامعية من 100 ﷼، وشهادات الميلاد من 50 ﷼، وشهادات العمل من 80 ﷼. الحزمة الكاملة لفرد واحد تتراوح بين 700 و1500 ﷼ حسب عدد الوثائق. للعائلات يوجد خصم على الحزم الكاملة.