1ما هي القوائم المالية التي تحتاج ترجمة معتمدة؟
القوائم المالية التي تحتاج ترجمة معتمدة في السياق السعودي والدولي تشمل: قائمة الدخل (Income Statement) التي تُظهر الإيرادات والمصروفات والأرباح، الميزانية العمومية (Balance Sheet) التي تُبيّن الأصول والخصوم وحقوق الملكية، قائمة التدفقات النقدية (Cash Flow Statement)، قائمة التغيرات في حقوق الملكية، والإيضاحات المرفقة بالقوائم المالية. كذلك تشمل تقارير المراجع (Audit Reports)، الإقرارات الضريبية، كشوفات الحسابات البنكية التجارية، وتقارير الجدوى الاقتصادية. كل هذه الوثائق قد تُطلبها الجهات الحكومية السعودية، البنوك، السفارات، شركاء الأعمال الأجانب، أو المحاكم التجارية.
2متى تحتاج ترجمة القوائم المالية في السعودية؟
تبرز الحاجة لترجمة القوائم المالية في حالات متعددة: عند التقدم للحصول على قرض تجاري من بنك أجنبي أو صندوق استثماري دولي يشترط فهم وضعك المالي. عند تأسيس شراكة تجارية مع شركة أجنبية تحتاج الاطلاع على قوائمك المالية بلغتها. عند تقديم عروض لمناقصات دولية أو مشاريع حكومية خارج المملكة. عند طلب تأشيرة استثمارية أو إقامة تجارية في دولة أجنبية. عند تسوية نزاع تجاري أمام محكمة دولية أو هيئة تحكيم. كذلك تحتاجها شركات الاستثمار الأجنبي الراغبة في الاندماج مع شركة سعودية أو الاستحواذ عليها.
3لماذا ترجمة القوائم المالية تحتاج خبرة محاسبية وليس فقط لغوية؟
القوائم المالية مليئة بمصطلحات محاسبية متخصصة لها مقابل دقيق في الإنجليزية والعكس. كلمة 'الاحتياطيات' لها عدة ترجمات حسب السياق: Reserves أو Retained Earnings أو Provisions. 'المخصصات' تُترجم Allowances أو Provisions حسب طبيعتها. 'حقوق الأقلية' أصبحت رسمياً Non-controlling Interests وفق معايير IFRS. المترجم الذي لا يفهم المعايير المحاسبية الدولية IFRS أو GAAP سيترجم الأرقام صحيحة لكن المصطلحات خاطئة، مما يُربك القارئ المالي. في مكتبنا يراجع مترجمون ذوو خلفية محاسبية جميع ترجمات القوائم المالية قبل التسليم.
4ما الذي يجب أن تتضمنه ترجمة القوائم المالية المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة للقوائم المالية يجب أن تشمل: ترجمة كاملة لجميع الأرقام والجداول دون حذف أي بند. إيضاح مصدر العملة المستخدمة وتاريخ سعر الصرف إن وُجد تحويل. شهادة المترجم الموقعة والمختومة بأن الترجمة صحيحة وكاملة ومطابقة للأصل. بيانات المترجم المعتمد أو مكتب الترجمة وترخيصه. تاريخ إصدار الترجمة. بعض الجهات تطلب إضافةً إلى ذلك تصديق كاتب العدل (نوتاري) أو تصديق وزارة الخارجية، لذا تحقق من متطلبات الجهة المستفيدة مسبقاً.
5كم تستغرق ترجمة القوائم المالية وما هي تكلفتها؟
مدة الترجمة تعتمد على حجم القوائم وتعقيدها. القوائم البسيطة لشركة صغيرة (10-15 صفحة) تُنجز في يوم عمل واحد. القوائم السنوية الكاملة مع الإيضاحات لشركة متوسطة (50-100 صفحة) تحتاج 3-5 أيام عمل. الحسابات الختامية الكاملة لشركات كبيرة تحتاج أسبوعاً أو أكثر. أسعارنا تبدأ من 200 ريال للقائمة البسيطة، وتُحتسب القوائم الكبيرة بالصفحة (من 30 إلى 80 ريالاً للصفحة حسب التعقيد). نقدم خدمة الإنجاز العاجل خلال 24 ساعة لمن لديهم مواعيد ضاغطة.