1ما هي متطلبات السفارة البريطانية للترجمة المعتمدة؟
UK Visas and Immigration (UKVI) تشترط أن تكون أي وثيقة غير إنجليزية مرفقةً بترجمة كاملة ومعتمدة. الترجمة المقبولة لدى UKVI تلتزم بمعايير محددة: أن تكون الترجمة من مترجم مؤهل وموثوق، أن تشمل الترجمة كل ما تضمنته الوثيقة الأصلية بما فيها التواريخ والأرقام والختوم، أن تتضمن إقرار المترجم بأن الترجمة دقيقة وكاملة مع ذكر اسمه وبياناته ومؤهلاته وتاريخ إجراء الترجمة. السفارة البريطانية لا تعتمد قائمة مترجمين بعينهم لكنها تُعرّض أي ترجمة مشكوك في دقتها للمراجعة.
2الوثائق المطلوبة لتأشيرات المملكة المتحدة
الوثائق التي تحتاج ترجمة معتمدة لتأشيرة المملكة المتحدة تختلف بحسب نوع التأشيرة: تأشيرة الزيارة (Standard Visitor): كشف الراتب، خطاب التوظيف، كشف الحساب البنكي إذا كان بالعربية. تأشيرة الدراسة (Student Visa): شهادات الدراسة، كشف الدرجات، شهادات الاختبارات إذا كانت بالعربية. تأشيرة العمل (Skilled Worker): الشهادات المهنية، عقود العمل السابقة. تأشيرة التوطين (ILR/Settlement): عقود الزواج، شهادات الميلاد، الوثائق المدنية للأسرة. تأشيرة إعالة الأسرة: شهادات الميلاد والزواج وكرت العائلة.
3هل يمكن أن ترفض السفارة البريطانية الترجمة وما العواقب؟
نعم، UKVI لها صلاحية رفض الترجمة إذا شككت في دقتها أو اكتمالها. الرفض لأسباب متعلقة بالترجمة يُعيق معالجة الطلب ويستلزم إعادة تقديم ترجمة جديدة مما يُطيل وقت المعالجة ويُضيف رسوماً إضافية. الحالات الأكثر عرضة للرفض: الترجمة الجزئية التي لم تشمل كل عناصر الوثيقة. الترجمة المُعدّة بشكل يدوي بخط اليد دون ختم رسمي. غياب إقرار المترجم. عدم تطابق الترجمة مع الوثيقة الأصلية المرفقة. في مكتبنا نراجع جميع وثائق التأشيرة البريطانية بعين ناقدة قبل التسليم.
4نصائح مهمة لتجهيز ملف التأشيرة البريطانية
من خبرتنا مع مئات المتقدمين لتأشيرة المملكة المتحدة نشاركك هذه النصائح: ابدأ بالترجمة قبل أسبوعين على الأقل من تاريخ تقديم الطلب. اجمع جميع الوثائق التي ستُرفق بالطلب قبل زيارتنا حتى نُحدد ما يحتاج ترجمة وما لا يحتاج. لا تترجم كشف الحساب البنكي الإنجليزي إذا كان صادراً من بنك دولي باللغة الإنجليزية. تأكد أن التواريخ في الوثيقة الأصلية والترجمة متطابقة تماماً. احتفظ بنسخة من الترجمة قبل تقديم الأصل للسفارة. إذا طلبت السفارة تعديلاً على الترجمة نُنجزه مجاناً.
5ترجمة الوثائق للتقديم على الجنسية البريطانية
التقديم للجنسية البريطانية (British Citizenship) يتطلب حزمة كبيرة من الوثائق التي تشمل وثائق الإقامة، تاريخ الزواج والأبناء، سجل السفر، وسجل الغيابات من المملكة المتحدة. هذه الوثائق إذا كانت مُصدَرة من دول عربية تحتاج ترجمة معتمدة متكاملة. متطلبات Home Office (وزارة الداخلية البريطانية) أكثر صرامةً من متطلبات تأشيرة الزيارة وقد تطلب أحياناً ترجمة تحمل تأكيداً خاصاً من المترجم يُثبت كفاءته المهنية. تواصل معنا لمراجعة ملفك ولتحديد الوثائق التي تحتاج ترجمة معتمدة.