1أنت في حي السفارات — لا تحتاج زيارة أي مكتب ترجمة
كثير من الناس يقفون أمام السفارة ويكتشفون أنهم يحتاجون ترجمة معتمدة لوثيقة، ويظنون أن عليهم قطع مسافة والبحث عن مكتب ترجمة والانتظار. الحقيقة أن الأمر أبسط من ذلك بكثير.
الطريقة الصحيحة من حي السفارات:
① أرسل صورة واضحة من وثيقتك على واتساب الآن.
② استلم السعر والوقت المحدد خلال 5-10 دقائق.
③ ادفع إلكترونياً (Apple Pay / STC Pay / تحويل فوري).
④ استلم الترجمة المعتمدة PDF على هاتفك في الوقت المحدد — بختم رسمي وتوقيع معتمد.
⑤ اطبع الملف PDF من أي مكتب طباعة قريب منك في حي السفارات أو أي مكان.
⑥ ادخل السفارة بثقة — ترجمتك مقبولة 100%.
لا حاجة لزيارة مكتبنا. لا حاجة للانتظار في دور. لا حاجة للتنقل.
2مكاتب الطباعة القريبة من حي السفارات — اطبع ترجمتك في دقيقتين
بعد استلام ملف PDF على هاتفك، يمكنك طباعته فوراً من:
داخل الحي الدبلوماسي وحوله مباشرةً:
• مركز خدمات الحي الدبلوماسي — طريق الملك فهد
• مكاتب التصوير والطباعة على شارع الأمير تركي الأول (الملقا)
• البريد السعودي — فرع العليا والملقا
• مكاتب طباعة مجمع العليا بلازا
• مكاتب طباعة في شارع التحلية القريب
أي مكتب طباعة أو محل تصوير عادي — ملفنا PDF يطبع مباشرة بجودة كاملة لا تحتاج أي إعداد. قل لصاحب المحل: "اطبع لي هذا الملف". انتهى.
الترجمة المعتمدة تحمل الختم الرسمي في الملف نفسه — الطباعة هي مجرد الحصول على ورقة. الختم والاعتماد موجودان في المحتوى.
3حي السفارات الرياض — الحي الدبلوماسي، شوارعه ومستشفياته
الحي الدبلوماسي (Diplomatic Quarter / DQ) يقع غرب الرياض على طريق الملك فهد. يُعدّ من أرقى مناطق العاصمة ويضم أكثر من 100 سفارة أجنبية.
الشوارع الرئيسية في حي السفارات:
• طريق الملك فهد — الشريان الرئيسي الواصل للحي من شرقه
• شارع حمزة — يقطع قلب الحي الدبلوماسي
• شارع المريخ — يحتضن عدداً من السفارات الأوروبية
• شارع عمر الخيام — يضم سفارات آسيوية متعددة
• شارع أبي عبيدة — يصل بين أقسام الحي
• الطريق الدائري الأوسط — يحد الحي من الشرق
• شارع عبدالرحمن بن عوف — يصل الحي بشارع التحلية
المستشفيات والمرافق الصحية القريبة:
• مستشفى الملك فيصل التخصصي والبحوث — 10 دقائق شرقاً
• مستشفى سليمان الحبيب التخصصي (الروضة/العليا) — 8 دقائق
• المستشفى السعودي الألماني (العليا) — 8 دقائق
• مستشفى المملكة (برج المملكة) — 10 دقائق
• مركز الرياض التخصصي (العليا) — 10 دقائق
• عيادات الحي الدبلوماسي — داخل الحي
4السفارات الغربية — الأمريكية والبريطانية والكندية والأسترالية
🇺🇸 السفارة الأمريكية — أكثر السفارات طلباً
تشترط ترجمة معتمدة لجميع الوثائق العربية. لا يُقبل أي بديل.
أهم الأوراق المطلوبة مترجمة:
• كرت العائلة (Family Book) — الأكثر طلباً
• شهادة الميلاد لكل فرد في ملف التأشيرة
• شهادة الزواج / عقد النكاح
• الهوية الوطنية (الوجه والظهر)
• كشف الراتب وشهادة العمل
• كشف الحساب البنكي
→ متطلبات السفارة الأمريكية بالتفصيل
→ ترجمة الهوية الوطنية للأمريكية
---
🇬🇧 السفارة البريطانية — UKVI
تشترط ترجمة معتمدة بتوقيع المترجم وذكر مؤهلاته صراحةً.
أهم الأوراق: كرت العائلة، شهادات الميلاد، شهادة الزواج، كشف البنك، الراتب، السجل التجاري.
→ ترجمة الهوية للسفارة البريطانية
→ مكتب ترجمة معتمد للسفارة البريطانية
---
🇨🇦 السفارة الكندية
تطلب ترجمة لجميع وثائق ملف الهجرة والتأشيرة. الملف الكندي من أطول الملفات.
أهم الأوراق: كرت العائلة، شهادات الدراسة، شهادة عدم الإدانة، الهوية الوطنية، إثبات الملكية أو الإيجار.
→ متطلبات السفارة الكندية
→ ترجمة الهوية للكندية
---
🇦🇺 السفارة الأسترالية
من أصعب السفارات في متطلبات التوثيق. تشترط ترجمة معتمدة لكل وثيقة عربية بدون استثناء.
أهم الأوراق: شهادات الميلاد، شهادة الزواج، شهادة الطلاق، شهادة العمل، الراتب، شهادة عدم الإدانة.
5سفارات دول الشنغن الأوروبية في حي السفارات
دول الشنغن السبع والعشرون تقبل نفس معيار الترجمة المعتمدة. ملف أي دولة شنغن يتشابه في وثائقه الأساسية.
الوثائق المطلوبة مترجمة لجميع سفارات الشنغن:
• كرت العائلة وشهادات الميلاد
• الهوية الوطنية أو الإقامة
• كشف الراتب وشهادة العمل أو السجل التجاري
• كشف الحساب البنكي
• إثبات السكن (عقد الإيجار أو الصك)
→ متطلبات كل دولة شنغن بالتفصيل
أبرز سفارات الشنغن في حي السفارات:
🇩🇪 السفارة الألمانية — الأعلى طلباً من رجال الأعمال السعوديين. تدقق في السجل التجاري والدعوة الرسمية.
🇫🇷 السفارة الفرنسية — تطلب ترجمة كاملة لملف التأشيرة بما فيه شهادات الميلاد لكل فرد.
🇮🇹 السفارة الإيطالية — تقبل نفس مستوى الترجمة المعتمدة لبقية دول الشنغن.
🇳🇱 السفارة الهولندية — دقيقة في مراجعة كشوف البنك والراتب.
🇧🇪 السفارة البلجيكية — تشترط ترجمة كاملة لوثائق الأسرة.
🇨🇭 السفارة السويسرية — متطلباتها مشابهة لبقية الشنغن رغم عدم انتمائها للاتحاد الأوروبي.
🇸🇪 السفارة السويدية | 🇩🇰 الدنماركية | 🇳🇴 النرويجية | 🇫🇮 الفنلندية — السفارات الإسكندنافية تُعرف بالدقة في مراجعة الملفات.
🇪🇸 السفارة الإسبانية — وجهة شعبية للسياحة، وملفها من أكثر الملفات تداولاً.
🇵🇹 البرتغالية | 🇦🇹 النمساوية | 🇬🇷 اليونانية | 🇨🇿 التشيكية | 🇵🇱 البولندية — جميعها تقبل ترجمتنا المعتمدة.
6السفارات الآسيوية والعربية في حي السفارات الرياض
🇯🇵 السفارة اليابانية
تتشدد في دقة تهجئة الأسماء. الوثائق: كرت العائلة، الهوية، كشف الراتب، السجل التجاري. نترجم من العربية للإنجليزية أو للعربية الرسمية بالصيغة المطلوبة.
🇰🇷 السفارة الكورية
متطلباتها مشابهة للسفارة اليابانية. شعبية بين رجال الأعمال والطلاب السعوديين.
🇨🇳 السفارة الصينية
تقبل الترجمة إلى الإنجليزية لمعظم الوثائق. نترجم أيضاً من الصينية للعربية للتجار.
🇮🇳 السفارة الهندية
الأعلى طلباً بسبب كثرة المقيمين الهنود في الرياض. تحتاج ترجمة: عقود العمل، وثائق الإقامة، الوثائق الهندية للجهات السعودية.
🇵🇰 السفارة الباكستانية
تطلب ترجمة معتمدة للوثائق السعودية عند توثيقها للجهات الباكستانية.
🇵🇭 السفارة الفلبينية
خدمة المقيمين الفلبينيين في ترجمة عقود العمل والتحقق منها.
🇧🇩 السفارة البنغلاديشية | 🇮🇩 السفارة الإندونيسية | 🇳🇵 السفارة النيبالية
عقود العمل وشهادات الخبرة هي الأكثر طلباً.
🇹🇷 السفارة التركية | 🇮🇷 السفارة الإيرانية
نترجم من وإلى التركية والفارسية مع اعتماد رسمي.
السفارات العربية في الرياض:
سفارات مصر والأردن ولبنان وتونس والمغرب وليبيا والسودان واليمن وسوريا. غالبية طلباتها ترجمة وثائق سعودية للعربية الرسمية الموثقة، أو ترجمة وثائقها للجهات السعودية.
7القائمة الكاملة للأوراق المطلوبة مترجمة في السفارات
هذه الوثائق مطلوبة بصفة منتظمة في معظم السفارات بالرياض:
أوراق الأسرة — الأعلى طلباً:
• كرت العائلة (Family Book) — مطلوب في جميع السفارات الغربية لكل أفراد العائلة
• شهادة ميلاد لكل فرد في الملف — مطلوبة للأطفال والبالغين على حد سواء
• شهادة الزواج / عقد النكاح — للزوجين في الملف
• شهادة الطلاق (إن وجدت) — تطلبها بعض السفارات لمن طلق بعد الزواج
• وثيقة الوفاة (للأرامل/الأرامل) — مطلوبة عند الاقتضاء
أوراق الهوية:
• الهوية الوطنية — يُترجم الوجه والظهر معاً في ورقة واحدة
• الإقامة (للمقيمين الأجانب) — مطلوبة في ملفات العمل والتأشيرة
• جواز السفر — بعض السفارات تطلب ترجمة صفحة البيانات
أوراق العمل والمالية:
• شهادة العمل — خطاب من صاحب العمل موضح فيه المسمى الوظيفي والراتب
• كشف الراتب — آخر 3 أشهر على الأقل
• كشف الحساب البنكي — آخر 3-6 أشهر
• عقد العمل — في التأشيرات العمالية
• السجل التجاري — لأصحاب الأعمال
الأوراق الأكاديمية:
• شهادة الثانوية / الجامعية — في تأشيرات الدراسة والهجرة
• كشف الدرجات — في برامج الدراسات العليا الخارجية
وثائق رجال الأعمال:
• السجل التجاري
• الميزانية المالية أو بيان الضريبة
• عقود الشراكة
• رسائل الدعوة من الشركة الأجنبية
وثائق العقارات:
• صك الملكية أو عقد الإيجار — كإثبات سكن
8لماذا ترجمتنا مقبولة 100% في جميع سفارات حي السفارات؟
السؤال الذي يسأله الجميع: "هل فعلاً ترجمة PDF أونلاين ستُقبل في السفارة؟"
الجواب القصير: نعم — لأن السفارات لا تهتم بمن طبع الورقة، بل بمن ترجمها وختمها.
ما تشترطه السفارات في الترجمة المعتمدة:
✅ توقيع المترجم المعتمد على كل وثيقة — موجود في ملفنا
✅ ختم مكتب الترجمة المرخص — موجود في ملفنا
✅ شهادة صحة الترجمة — موجودة في ملفنا
✅ اسم المترجم ومؤهلاته (تطلبها UKVI البريطانية تحديداً) — موجودة في ملفنا
ما لا تشترطه السفارات:
❌ أن تذهب لمكتب الترجمة شخصياً
❌ أن تكون الورقة بأسلوب طباعة معين
❌ أن تكون الورقة بحجم ورق معين
الخلاصة: ملفنا PDF يحمل كل الشروط المطلوبة. اطبعه من أي طابعة. ادخل السفارة. ✓