مكتب ترجمة معتمدة — معتمدون لدى وزارة العدل والسفارات والمحاكم وهيئة الملكية الفكرية في المملكة العربية السعودية
علامات تجارية

طريقة تسجيل علامة تجارية في السعودية 2026 — الدليل الكامل

١٥ يونيو ٢٠٢٥12 دقائق قراءةمكتب ترجمة معتمد الرياض
سجّل علامتك التجارية في السعودية بثقة — خطوات تفصيلية عبر بوابة الهيئة السعودية للملكية الفكرية، الرسوم الحالية، المدة الزمنية، والأخطاء الأكثر شيوعاً التي تؤدي للرفض.

1ما هي العلامة التجارية وما أهمية تسجيلها؟

العلامة التجارية هي أي علامة مميزة — اسم أو شعار أو رمز أو لون أو صوت أو مزيج منها — تُستخدم لتمييز منتجات أو خدمات شركة عن منافسيها. في المملكة العربية السعودية، يمنحك تسجيل العلامة التجارية لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية (SAIP) حقاً حصرياً في استخدامها لمدة عشر سنوات قابلة للتجديد. بدون التسجيل، لا تستطيع قانوناً منع غيرك من استخدام اسم مشابه لعلامتك أو رفع دعوى قضائية ضد من ينتحل هويتك التجارية. مع التوسع السريع في التجارة الإلكترونية والأسواق الرقمية في المملكة، أصبح تسجيل العلامة التجارية ضرورة وليس ترفاً.

2شروط قبول العلامة التجارية في السعودية

قبل رفع الطلب، تأكد أن علامتك تستوفي شروط الهيئة السعودية للملكية الفكرية:

أولاً — شروط التميّز: يجب أن تكون العلامة مميزة وقادرة على تمييز منتجاتك عن غيرها. العلامات الوصفية البحتة (مثل "أفضل" أو "سريع") صعبة القبول.

ثانياً — عدم التشابه: يجب ألا تكون العلامة مطابقة أو مشابهة لعلامة مسجلة مسبقاً في نفس الفئة. ابحث في بوابة الهيئة قبل التقديم.

ثالثاً — عدم المخالفة الشرعية أو الأخلاقية: لا تُقبل العلامات التي تحتوي على رموز أو كلمات مخالفة للشريعة الإسلامية أو الآداب العامة.

رابعاً — عدم تضليل الجمهور: لا تُقبل العلامات التي توحي بمنشأ جغرافي مزيف أو صفات مضللة.

خامساً — ترجمة اللغات الأجنبية: إذا كانت العلامة تحتوي على نصوص بالأحرف اللاتينية أو أي لغة غير العربية، فيُشترط إرفاق ترجمة عربية معتمدة — وهو ما نقدمه في مكتبنا خلال 30 دقيقة. اطلب ترجمة علامتك عبر واتساب

3الوثائق المطلوبة لتسجيل العلامة التجارية

جهّز الوثائق التالية قبل البدء في تقديم الطلب:

صورة العلامة: ملف JPEG بأبعاد لا تقل عن 250×250 بكسل وبجودة واضحة، بدون خلفية إذا كانت العلامة تحتوي على ألوان.
السجل التجاري: للشركات والمؤسسات — نسخة سارية من السجل.

الهوية الوطنية أو الإقامة: للأفراد أصحاب العلامة.

وكالة موثقة: إذا كنت تُقدِّم عبر محامٍ أو مكتب تسجيل، يلزم وكالة رسمية موثقة.

ترجمة معتمدة: لأي نص أجنبي في العلامة — ضروري لاستيفاء اشتراط اللغة العربية.

وثيقة الأولوية الدولية: إن وجدت، تُرفق إذا كنت تطالب بأولوية بموجب اتفاقية باريس.

4الخطوة الأولى: البحث عن علامات مشابهة

قبل رفع أي طلب، يجب البحث في قاعدة بيانات الهيئة السعودية للملكية الفكرية للتأكد من عدم وجود علامة مشابهة مسجلة مسبقاً. ادخل إلى بوابة SAIP، واختر خيار "البحث عن علامة تجارية"، ثم أدخل اسم علامتك في مربع البحث. جرّب أكثر من صيغة — بالعربية والإنقليزية ومختلف التهجئات. إذا وجدت علامة مشابهة في الفئة ذاتها، فاستشر متخصصاً قبل المضي قدماً. تجاهل هذه الخطوة من أكثر أسباب رفض الطلبات شيوعاً.

5الخطوة الثانية: إنشاء حساب في بوابة الهيئة

التسجيل يتم بالكامل إلكترونياً عبر بوابة SAIP. إذا كنت فرداً، سجّل دخولك باستخدام حساب "نفاذ" الوطني. إذا كنت شركة أو مؤسسة، ستحتاج إلى ربط السجل التجاري بحسابك. بعد إنشاء الحساب، اختر من القائمة "تسجيل علامة تجارية" ثم ابدأ بتعبئة نموذج الطلب. تأكد أن جميع البيانات مطابقة تماماً للوثائق الرسمية — أي تعارض في الأسماء أو الأرقام قد يُوقف الطلب.

6الخطوة الثالثة: رفع الطلب واختيار الفئة الصحيحة

في نموذج الطلب ستُدخل: اسم العلامة التجارية، نوعها (لفظية / تصويرية / تصويرية لفظية)، وصف تفصيلي، الفئة أو الفئات من تصنيف نيس NICE، قائمة السلع أو الخدمات بدقة. اختيار الفئة الصحيحة من بين الفئات الـ45 خطوة حاسمة — الفئة الخاطئة تعني أن علامتك لن تحمي نشاطك التجاري الفعلي. راجع دليلنا المفصّل عن تصنيف نيس لمساعدتك على الاختيار.

7الرسوم الحكومية والمدة الزمنية

رسوم تسجيل علامة تجارية في فئة واحدة:
• رسوم التقديم: 1,000 ﷼

• رسوم النشر في الجريدة الرسمية: 500 ﷼

• رسوم شهادة التسجيل (10 سنوات): 5,000 ﷼

الإجمالي: 6,500 ﷼ لفئة واحدة

كل فئة إضافية تُعامَل كتسجيل مستقل كامل بنفس التكلفة الإجمالية 6,500 ﷼.

المدة الزمنية المتوقعة:
• الفحص: من 3 أيام إلى 90 يوم عمل

• فترة النشر والاعتراض: 60 يوماً (ثابتة)

• إصدار الشهادة: فوراً بعد انتهاء مدة النشر بدون اعتراض

الإجمالي: من 63 يوم إلى 150 يوم

8أسباب الرفض الشائعة وكيف تتجنبها

استناداً لتجربتنا في مرافقة طلبات تسجيل العلامات التجارية، أبرز أسباب الرفض هي:

1. التشابه مع علامة مسجلة: الحل هو البحث المسبق الدقيق.
2. وصف مبهم أو غير دقيق للعلامة: الحل هو كتابة وصف احترافي يغطي جميع جوانب العلامة — تواصل معنا عبر واتساب وسنُعدّ لك الوصف المقبول بنسبة 100٪ لدى هيئة الملكية الفكرية.

3. صورة العلامة بجودة غير مقبولة: استخدم ملف JPEG واضح بالمواصفات المطلوبة.

4. اختيار فئة خاطئة: راجع تصنيف نيس بعناية أو استعن بمتخصص.

5. نص أجنبي بدون ترجمة معتمدة: يُعدّ هذا من أكثر أسباب إيقاف الطلبات — اطلب ترجمة العلامة التجارية المعتمدة في 30 دقيقة.

6. بيانات الطالب غير مطابقة للسجل التجاري: تأكد من تطابق الأسماء والأرقام بين الوثائق.

9تجديد العلامة التجارية

صلاحية العلامة التجارية في السعودية عشر سنوات من تاريخ تقديم الطلب. يمكن تجديدها لفترات متجددة بنفس المدة قبل انتهاء الصلاحية أو خلال فترة السماح التي تمتد ستة أشهر بعد الانتهاء مع رسوم إضافية. رسوم التجديد وفق رسوم هيئة الملكية الفكرية السارية — تحقق من بوابة IP Saudi. إهمال التجديد يُسقط حقوقك في العلامة نهائياً.

أسئلة شائعة

هل يمكن للأجانب تسجيل علامة تجارية في السعودية؟

نعم، يحق للأجانب تسجيل علامة تجارية في المملكة سواء كانوا أفراداً أو شركات أجنبية، شريطة استيفاء متطلبات التوثيق وتعيين وكيل معتمد في المملكة إذا لم يكن لديهم عنوان محلي.

هل أحتاج ترجمة معتمدة إذا كانت علامتي باللغة الإنقليزية؟

نعم، تشترط الهيئة السعودية للملكية الفكرية إرفاق ترجمة عربية معتمدة لأي علامة تحتوي على نصوص أجنبية. اطلب ترجمة العلامة التجارية المعتمدة خلال 30 دقيقة مع ضمان القبول.

كم يستغرق تسجيل العلامة التجارية؟

يتفاوت الوقت: الفحص من 3 أيام إلى 90 يوم عمل، ثم النشر 60 يوماً ثابتة، ثم إصدار الشهادة. الإجمالي من 63 يوم إلى 150 يوم حسب سرعة الفحص.

هل يمكن تسجيل العلامة في أكثر من فئة نيس؟

نعم، يمكن تسجيل نفس العلامة في أكثر من فئة لحماية نشاطك التجاري في قطاعات مختلفة، وتُدفع رسوم منفصلة لكل فئة.

ماذا يحدث إذا رُفض طلب تسجيلي؟

يحق لك التظلم من قرار الرفض خلال 30 يوماً من تاريخ إشعار الرفض. يُنصح بتقديم حججك مكتوبة بصياغة قانونية دقيقة أو الاستعانة بمحامٍ متخصص.

هل تحتاج ترجمة معتمدة؟

أرسل وثيقتك الآن واحصل على سعر وموعد تسليم خلال دقائق — مجاناً.

تواصل عبر واتساب

مقالات ذات صلة