1لماذا يُعدّ وصف العلامة التجارية بالغ الأهمية؟
وصف العلامة التجارية هو الجزء الذي يحدد قانونياً ما تطالب بحمايته. وصف دقيق ومفصّل يضمن حماية أشمل، بينما وصف مبهم أو مختصر قد:
• يُضيّق نطاق الحماية القانونية للعلامة
• يُعطي مجالاً لمنافسيك لاستخدام علامات مشابهة دون مخالفة قانونية
• يُسبّب رفض الطلب أو طلب تعديل من مفتش الهيئة
• يُعقّد الدفاع عن حقوقك في حالة التقاضي
الهيئة السعودية للملكية الفكرية تشترط وصفاً يُغطي: نوع العلامة، شكلها المرئي أو النصي، الألوان إذا كانت جزءاً من العلامة، ومعنى أي نصوص أجنبية.
2أنواع العلامات التجارية وطريقة وصف كل نوع
أولاً — العلامة اللفظية:
تتكون من كلمة أو مجموعة كلمات أو أحرف أو أرقام دون أي تصميم.
مثال على الوصف: "علامة تجارية لفظية باللغة العربية تتكون من كلمة (نجمة) مكتوبة بالخط العادي."
ثانياً — العلامة التصويرية:
تتكون من صورة أو شكل أو رسم دون أي نص.
مثال على الوصف: "علامة تصويرية تمثل شكل نجمة ذات خمس أطراف تدرّجية الألوان من الأخضر الداكن إلى الأخضر الفاتح."
ثالثاً — العلامة التصويرية اللفظية:
هي الأكثر شيوعاً وتجمع بين النص والشكل في آنٍ واحد.
مثال على الوصف: "علامة تصويرية لفظية تتكون من شعار يمثل هلالاً أزرق اللون على الجانب الأيمن، ونص عربي يقرأ (الفجر) مكتوب بخط كوفي حديث باللون الأزرق الداكن."
3العناصر التي يجب أن يتضمنها الوصف
وصفٌ مكتمل يجب أن يُجيب على هذه الأسئلة الست:
1. ما نوع العلامة؟ (لفظية / تصويرية / تصويرية لفظية)
2. ما عناصرها المرئية؟ صِف كل عنصر بشكل منفصل — النص، الشكل، الرمز، الإطار.
3. ما الخطوط المستخدمة؟ إذا كانت العلامة نصية، حدد نوع الخط (خط عربي كوفي، نسخ، لاتيني serif، إلخ).
4. ما الألوان المستخدمة؟ إذا كانت العلامة ملونة، اذكر كل الألوان بدقة. إذا كانت بالأبيض والأسود، يسري الحق على جميع الألوان.
5. هل يوجد معنى أو نص أجنبي؟ إذا كان في العلامة نص بغير العربية، وضّح معناه بالعربية. هذا شرط في الهيئة السعودية.
6. هل العلامة ذات معنى وصفي أم اعتباطي؟ ذكر أن الاسم اعتباطي يُعزز موقفك.
4أمثلة عملية وتصحيح الأخطاء الشائعة
المثال الأول — وصف ضعيف (مرفوض):
"علامة تجارية تحتوي على نص وشعار"
الوصف الصحيح:
"علامة تجارية مختلطة تتضمن شعاراً يمثل قطعة بن قهوة مقسمة لنصفين باللون البني (Pantone 476C)، ونص عربي (بُن نجد) مكتوب بخط عربي حديث أسفل الشعار باللون الأسود."
---
المثال الثاني — وصف ضعيف:
"شعار بالأخضر والأبيض للعلامة"
الوصف الصحيح:
"علامة تجارية مختلطة: في الجزء العلوي خط منحنٍ أخضر اللون (Pantone 349C) يمثل موجة، وأسفله نص باللغة الإنقليزية (GreenWave) بخط Sans-serif أبيض اللون على خلفية خضراء مستطيلة الشكل. المعنى العربي للنص الأجنبي: موجة خضراء."
---
الأخطاء الأكثر شيوعاً:
• إغفال ذكر اللغة ومعنى الكلمات الأجنبية — سبب متكرر لإيقاف الطلبات
• عدم ذكر الألوان الدقيقة عند اشتراط الحماية اللونية
• الاكتفاء بعبارة "علامة تجارية" دون وصف أي تفاصيل
• وصف ما لا يظهر في الصورة المرفقة
5متى تحتاج ترجمة معتمدة لوصف علامتك؟
تحتاج ترجمة معتمدة في الحالات التالية:
1. النص الأجنبي: أي كلمة أو جملة في العلامة بغير العربية يجب ترجمتها عربياً ترجمة معتمدة وإرفافها مع الطلب.
2. الأسماء العلمية أو اللاتينية: إذا كانت العلامة تحتوي على اسم علمي أو مصطلح تخصصي بالأحرف اللاتينية.
3. العلامات ذات الأصل الأجنبي: إذا كانت العلامة مسجلة في دولة أخرى وتطالب بأولوية دولية، فالوثائق الأجنبية تتطلب ترجمة معتمدة.
نقدم ترجمة العلامة التجارية المعتمدة من وإلى العربية مع ضمان قبول الهيئة السعودية للملكية الفكرية، ويُنجز الطلب في 30 دقيقة.